1
00:02:16,200 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:32,120 --> 00:02:34,680
Ketua harus menyerahkan jabatannya kepadaku.
4
00:02:36,960 --> 00:02:39,120
Seharusnya kamu yang memberiku
pedang kepemimpinan.
5
00:04:20,520 --> 00:04:22,800
-Selamat, Pak.
-Selamat, Pak.
6
00:04:23,280 --> 00:04:25,400
-Selamat, Pak.
-Selamat, Pak.
7
00:04:25,480 --> 00:04:27,440
-Selamat, Pak.
-Terima kasih semuanya.
8
00:04:28,440 --> 00:04:29,320
Terima kasih.
9
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
Kudaku ada di luar...
10
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
dan pedang kepala sukuku di tangan...
11
00:04:38,440 --> 00:04:40,080
Sekarang yang aku butuhkan hanyalah seorang wanita.
12
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
Sekarang saatnya saya mengambil satu.
13
00:04:50,800 --> 00:04:52,280
Apa maksudmu, Taskun Bey?
14
00:04:53,320 --> 00:04:55,520
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
15
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
Aku bertindak sesuai kekuatanku sebagai bey.
16
00:05:02,320 --> 00:05:05,120
Lagipula,
sekarang aku adalah kepala suku,
17
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
Saya membutuhkan seorang wanita dari garis keturunan
dari seorang kepala suku.
18
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
Atas perintah Allah...
19
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Saya ingin menikah dengan Sırma Hatun.
20
00:05:30,320 --> 00:05:31,480
Bagaimana menurutmu, Sirma Hatun?
21
00:05:34,000 --> 00:05:38,480
Apakah kamu ingin menjadi istri
dari kepala suku Umuroğlu?
22
00:05:53,400 --> 00:05:55,840
Menjadi istri seorang kepala suku...
23
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
layaknya putri seorang kepala suku.
24
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
Saya menerima tawaran itu.
25
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
Apa ini? Apa yang telah terjadi?
26
00:07:07,400 --> 00:07:09,360
Itu membuat anak buah Ertuğrul terkutuk
muncul entah dari mana.
27
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Gündoğdu menyergap kami dan membunuh semua orang.
28
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
-Apakah ada yang melihatmu?
-TIDAK.
29
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
Saya berpura-pura mati.
30
00:07:38,480 --> 00:07:41,080
Ayo, obati lukamu.
31
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Sudah waktunya.
32
00:07:46,960 --> 00:07:50,480
Seperti yang kamu katakan, Turgut,
saatnya menghancurkan sarang mereka.
33
00:07:50,720 --> 00:07:51,880
Menyerang!
34
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
Ini sejauh yang kamu bisa, Arıkbuka.
35
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
Jika kamu tidak berbicara...
36
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
Aku akan membuatmu berharap kamu mati.
37
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
Sekarang, beritahu aku.
38
00:08:13,080 --> 00:08:15,680
Siapa mata-mata yang dekat dengan Berke Han?
Siapa yang mengirimkan informasi tersebut?
39
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
Tepat saat kamu mengira kamu sudah mendapatkanku...
40
00:08:20,720 --> 00:08:25,040
Aku akan melihat ketakutan di wajahmu sekarang
ketika Anda menyadari ini adalah jebakan.
41
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
Sudah kubilang aku akan menjadikan ini perjalanan yang mengerikan.
42
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
Ini akan menjadi kuburanmu, Ertuğrul.
43
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
Saatnya menguburmu sekarang.
44
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Kami tidak akan membawanya sebagai tawanan sekarang.
45
00:10:31,000 --> 00:10:32,520
Kami di sini, tuan!
46
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
Bunuh dia!
47
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
Allah Maha Besar!
48
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
Ini bukanlah akhir
masalahmu, Ertuğrul.
49
00:11:55,360 --> 00:11:57,160
Anda akan mati dalam perjalanan ini.
50
00:12:29,120 --> 00:12:33,960
Pak, Abdurrahman dan orang-orang kami
masih bertarung. Kami mengikutimu ke sini.
51
00:12:34,880 --> 00:12:37,320
Kita tidak bisa membiarkan bajingan itu lari.
52
00:12:38,440 --> 00:12:41,760
Mungkin ada jebakan lain.
Pergilah dan bantu Gus Dur sekarang!
53
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
-Seperti yang Anda perintahkan, Tuan.
-Seperti yang Anda perintahkan, Tuan.
54
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
Di atas kudamu.
55
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
-Kami sedang diserang!
-Dari mana asalnya?
56
00:13:10,840 --> 00:13:13,280
Kamu diikuti, dasar bodoh!
57
00:13:15,520 --> 00:13:17,840
Ayo semuanya! Allah Maha Besar!
58
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
Allah Maha Besar!
59
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Ayo!
60
00:14:34,200 --> 00:14:36,160
Kami akan mengambil emasnya dengan cepat.
61
00:14:37,920 --> 00:14:42,400
Dapatkan peti di dalam gua juga.
Kami akan membawa mereka ke tempat yang ditentukan.
62
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Ayo.
63
00:15:23,840 --> 00:15:26,560
Fakta bahwa Taskun Bey
sekarang menjadi kepala suku
64
00:15:26,880 --> 00:15:30,520
tidak mewajibkan Anda untuk melakukannya
terimalah tangannya dalam pernikahan, Sırma.
65
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
Perjuanganmu sia-sia, İlbilge Hatun.
66
00:15:35,960 --> 00:15:38,560
Adikmu sudah mengambil keputusan
sepenuhnya tidak memihak.
67
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
Jauhkan hidungmu dari pembicaraan kita.
68
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Saya ingin mendengarnya berkata
dia ingin menikah denganmu.
69
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
Saya tidak bisa menolak hadiah ini
nasib itu sendiri yang menawarkanku.
70
00:16:01,800 --> 00:16:05,520
Saya akan menerima tawaran Taşkun Bey,
dan lanjutkan...
71
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
tradisi dan tujuan kita, saudari.
72
00:16:12,680 --> 00:16:13,760
Di sana, Anda mendengarnya.
73
00:16:15,040 --> 00:16:18,320
Anda tidak lagi memiliki perintah
suku ini, atau tenda ini.
74
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
Anda bukan ketuanya
Suku Umuroğlu sekarang...
75
00:16:27,280 --> 00:16:28,480
hanya seorang pengunjung.
76
00:18:37,240 --> 00:18:40,200
Jalan ini yang kamu penuhi dengan jebakan
akan menyebabkan kematianmu sendiri!
77
00:19:11,200 --> 00:19:12,440
Ini bukan Arikbuka.
78
00:19:56,000 --> 00:19:58,400
Dia bermain
salah satu tipu muslihat iblis lagi pak.
79
00:20:01,440 --> 00:20:04,360
-Dimana Arikbuka?
-Apa yang terburu-buru?
80
00:20:04,960 --> 00:20:08,280
Kemanapun kamu pergi, Arıkbuka
akan menemukanmu sendiri.
81
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Haruskah kita melacaknya, Pak?
82
00:20:25,080 --> 00:20:28,960
Dia pasti sudah menghapus jejaknya.
Mengejarnya hanya membuang-buang waktu.
83
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
Kami akan melanjutkan perjalanan kami.
84
00:20:31,120 --> 00:20:33,400
Kita harus kembali ke
Abdurrahman dan yang lainnya.
85
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
Dimengerti, Pak.
86
00:21:10,160 --> 00:21:13,160
Saya mengatur permainannya, saya mengaturnya,
87
00:21:13,600 --> 00:21:16,320
dan aku akan menyelesaikannya sesukaku, Ertuğrul.
88
00:21:56,160 --> 00:21:59,120
Apa yang terjadi, Temuge?
Dimana yang lainnya?
89
00:22:00,440 --> 00:22:03,680
Kami menyaksikan pertempuran kecil itu
dari jauh seperti yang Anda pesan.
90
00:22:05,800 --> 00:22:07,440
Mereka semua dikirim ke surga, Arıkbuka.
91
00:22:10,840 --> 00:22:13,960
Jika mereka tidak bisa mengalahkan musuh,
mereka lebih baik mati.
92
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Masih ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, Temüge.
93
00:22:20,720 --> 00:22:22,880
Ertuğrul selamat dari penyergapan ini.
94
00:22:23,200 --> 00:22:26,960
-Tapi kami akan memasang lebih banyak jebakan.
-Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
95
00:22:27,360 --> 00:22:30,400
Ertuğrul mengetahui tentang mata-mata itu
dekat dengan Berke Han.
96
00:22:30,960 --> 00:22:34,640
Jika mata-mata itu terungkap, tamatlah kita.
97
00:22:36,040 --> 00:22:41,280
Itu sebabnya kami akan mengaturnya
jebakan terakhir dan terbesar.
98
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Apakah kita akan mengirimkan rencana ini kepadanya?
99
00:22:44,880 --> 00:22:48,880
Ertuğrul mencari tahu tentang berita
kami kirim ke Hülagü Khan.
100
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
Itu sebabnya saya tidak akan mengirim siapa pun.
101
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Saya akan pergi sendiri.
102
00:22:53,960 --> 00:22:56,200
Saya akan sampai di sana sebelum Ertuğrul.
103
00:22:56,760 --> 00:22:59,320
Dengan begitu, mata-mata kita tidak akan terbongkar.
104
00:22:59,640 --> 00:23:03,240
Dan kami akan mencegah kesepakatan itu
Ertuğrul ingin setuju dengan Berke Han.
105
00:23:03,560 --> 00:23:05,480
Dan aku akan membunuhnya sebelum aku kembali.
106
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Kalau begitu, kita harus mengumpulkan orang-orang kita.
107
00:23:11,240 --> 00:23:15,880
Kamu harus tinggal di sini, Temüge.
Aku akan membawa beberapa pria bersamaku.
108
00:23:17,080 --> 00:23:18,480
Apa yang harus saya lakukan di sini?
109
00:23:18,960 --> 00:23:22,800
Orang-orang kami menyita barang-barang itu
Berke Han mengirim Ertuğrul.
110
00:23:23,040 --> 00:23:25,280
Anda harus melindungi mereka.
111
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
112
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
bunuh dirimu sebelum aku kembali, Temüge.
113
00:23:51,640 --> 00:23:54,320
Tetap berhubungan dengan Sırma,
saudara perempuan Albasti.
114
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
Dia akan berguna.
115
00:23:56,920 --> 00:23:58,120
Sesuai keinginanmu, Arıkbuka.
116
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
Pak.
117
00:24:50,240 --> 00:24:52,680
-Apakah ada yang terluka?
-Tidak, tuan.
118
00:24:53,000 --> 00:24:54,280
Kami membunuh mereka semua.
119
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Bagus sekali.
120
00:24:58,560 --> 00:25:00,800
Arıkbuka mengetahui hal itu
kita akan bertemu Berke Han.
121
00:25:01,640 --> 00:25:03,600
Dia pasti akan memasang jebakan lain.
122
00:25:05,240 --> 00:25:07,720
Dia bahkan mungkin menghubungi mata-matanya
di sana.
123
00:25:08,320 --> 00:25:12,120
Pak, bisakah dia memasang jebakan
di kapal yang akan kita ambil?
124
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Semuanya telah diatur
sebelumnya, Bamsi.
125
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Dia bahkan tidak bisa mengetahuinya
kemana kita akan naik kapal.
126
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Kemungkinan besar itu perjuangan kita
dengan Arıkbuka akan terus berlanjut
127
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
melintasi tanah Berke Han juga.
128
00:25:27,520 --> 00:25:31,080
Kita harus siap menghadapi apa pun dan
segala macam jebakan berbahaya.
129
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
Waspada setiap saat.
130
00:25:34,400 --> 00:25:37,680
Kesalahan kecil sekarang akan sangat merugikan kita.
131
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
-Seperti yang Anda perintahkan, Tuan.
-Seperti yang Anda perintahkan, Tuan.
132
00:25:42,320 --> 00:25:43,480
Ayo pergi.
133
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
Ayo!
134
00:26:20,080 --> 00:26:23,440
Tenang.
Tarik napas dan pikirkan, Bu.
135
00:26:26,280 --> 00:26:27,920
Bagaimana saya bisa tenang, Mengü?
136
00:26:28,640 --> 00:26:31,480
Bagaimana mungkin semua pemimpin itu...
137
00:26:32,160 --> 00:26:36,040
pilih Taşkun Bey daripada Battal Bey,
siapa yang selama ini aku dukung?
138
00:26:38,880 --> 00:26:44,160
Semua kepala suku berjanji kesetiaan mereka
untukmu. Ini seharusnya tidak mungkin.
139
00:26:45,040 --> 00:26:46,800
Pasti ada alasannya.
140
00:26:48,520 --> 00:26:52,760
Pasti begitu
tertarik pada sesuatu yang besar.
141
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
Meskipun demikian, saya tidak akan membiarkan hal ini lolos begitu saja.
142
00:26:57,600 --> 00:26:59,280
Apa yang kamu curigai?
143
00:27:05,320 --> 00:27:08,360
Saya pikir ada plotnya
di balik itu semua, Mengü.
144
00:27:09,560 --> 00:27:12,640
Dan saya pikir Sırma punya andil dalam hal ini.
145
00:27:13,560 --> 00:27:15,160
Mengapa menurut Anda demikian?
146
00:27:16,800 --> 00:27:19,640
Sırma menerima Taşkun Bey
tawaran pernikahan.
147
00:27:19,920 --> 00:27:22,160
Dan dia menyorongkannya ke wajahku.
148
00:27:22,680 --> 00:27:25,920
Taskun Bey bertanya,
dan Sırma Hatun menerimanya.
149
00:27:26,320 --> 00:27:28,000
Itu tidak mudah, Mengü.
150
00:27:29,400 --> 00:27:32,560
Jelas sekali bahwa Sırma mengetahuinya
tentang pernikahan ini sebelumnya.
151
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Dia menerima tawaran itu
sejak dia menjadi kepala suku.
152
00:27:37,280 --> 00:27:39,720
Jadi, dia pasti sudah tahu dia akan terpilih.
153
00:27:40,960 --> 00:27:44,760
Bagaimana mereka bisa begitu yakin akan hal itu
Taskun Bey akan terpilih?
154
00:27:47,400 --> 00:27:50,040
Sekarang saya mengerti maksud Anda.
155
00:27:51,080 --> 00:27:53,400
Aku akan menyelesaikan semuanya.
156
00:27:54,320 --> 00:27:58,360
Saya akan mencari tahu apa Taşkun Bey dan
Sırma telah terjadi di sini.
157
00:28:00,200 --> 00:28:02,360
Aku akan mengikuti mereka seperti bayangan.
158
00:28:10,600 --> 00:28:13,040
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Sırma Hatun.
159
00:28:15,280 --> 00:28:17,880
Sekarang yang kami butuhkan hanyalah kamu untuk menjadi istriku...
160
00:28:19,160 --> 00:28:20,600
adalah mengadakan upacara pernikahan.
161
00:28:21,240 --> 00:28:23,560
Tentu saja saya ingin menjadi seperti itu
istri seorang kepala suku,
162
00:28:24,360 --> 00:28:27,960
tapi aku harus memastikan pria itu
siapa yang akan membawaku adalah pria yang layak.
163
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Maksudnya itu apa?
164
00:28:31,600 --> 00:28:35,680
Anda tahu apa. sudah kubilang padamu
untuk membuktikan dirimu, Taşkun Bey.
165
00:28:37,560 --> 00:28:39,240
Apakah Anda meragukan saya sebagai seorang kepala suku?
166
00:28:41,080 --> 00:28:42,000
Saya tidak yakin.
167
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Namun jika Anda ingin membuktikan kekuatan Anda,
168
00:28:46,520 --> 00:28:49,960
maka kamu harus melaksanakan tugasmu
seperti ayahku Umur Bey.
169
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Dan bagaimana caranya?
170
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Apa tugas itu?
171
00:28:55,600 --> 00:28:56,920
Mengumpulkan pajak.
172
00:28:58,320 --> 00:29:00,960
Anda tahu bahwa kami datang ke sini
atas perintah pemerintah kita.
173
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
Itu hanya mungkin dengan adanya surat keputusan.
174
00:29:04,760 --> 00:29:05,800
Dimana itu?
175
00:29:20,920 --> 00:29:22,720
Itu adalah surat perintah untuk memungut pajak
176
00:29:22,880 --> 00:29:25,520
dari Suku Umuroğlu
ditandatangani oleh sultan sendiri.
177
00:29:28,280 --> 00:29:29,200
Sekarang...
178
00:29:30,400 --> 00:29:32,360
sudah saatnya kamu membuktikannya
jika kamu layak untukku,
179
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
dan betapa kuatnya dirimu sebagai kepala suku.
180
00:29:42,120 --> 00:29:44,640
Anda harus membuktikan kekuatan Anda
ke Suku Kayi dulu.
181
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
Seseorang bisa berburu burung dengan akalnya.
182
00:29:55,320 --> 00:29:56,360
Namun...
183
00:29:57,560 --> 00:29:59,480
seseorang bisa memburu singa hanya dengan kekuatan.
184
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
-Apa yang terjadi disini?
-Mereka diserang.
185
00:31:24,000 --> 00:31:25,480
Periksa emasnya sekaligus.
186
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
Tidak ada apa pun di dalamnya.
187
00:31:55,200 --> 00:31:59,200
Brengsek! Idiot yang tidak kompeten!
188
00:31:59,880 --> 00:32:02,240
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang kita katakan kepada Arıkbuka?
189
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Satu-satunya cara adalah menemukan emasnya.
190
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
Atau Arıkbuka akan mencabik-cabik kita semua.
191
00:32:08,760 --> 00:32:11,960
Semua orang sudah mati.
Tidak ada seorang pun yang masih hidup.
192
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
Sirma Hatun.
193
00:32:18,080 --> 00:32:20,240
Arıkbuka bilang dia akan berguna bagi kita.
194
00:32:22,560 --> 00:32:23,760
Sekaranglah waktunya.
195
00:32:34,920 --> 00:32:37,320
Lihat apa yang terjadi di
Suku Umuroğlu, Ibu.
196
00:32:37,800 --> 00:32:41,440
Seseorang selain milik İlbilge Hatun
calon terpilih menjadi kepala suku.
197
00:32:41,680 --> 00:32:44,080
Ada permainan licik di balik itu semua.
198
00:32:44,520 --> 00:32:47,200
Cepat atau lambat, hal ini akan terungkap.
199
00:32:59,920 --> 00:33:02,440
Apa yang terjadi, Bu?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
200
00:33:03,560 --> 00:33:06,600
Segalanya menjadi serba salah di Suku Umur.
201
00:33:07,320 --> 00:33:09,400
Aku hanya merasa terganggu dengan berita itu.
202
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Apakah ini sesuatu yang serius?
203
00:33:12,120 --> 00:33:14,240
İlbilge Hatun mengadakan pemungutan suara kepala suku.
204
00:33:15,320 --> 00:33:19,240
Tapi kandidatnya tidak terpilih.
205
00:33:20,400 --> 00:33:21,760
Tradisinya jelas.
206
00:33:22,640 --> 00:33:25,280
Siapa pun yang dianggap cocok oleh para pemimpin,
duduk di kursi itu.
207
00:33:25,360 --> 00:33:26,280
BENAR.
208
00:33:26,480 --> 00:33:28,640
Tapi ada sesuatu yang aneh
tentang itu, Gündoğdu.
209
00:33:30,600 --> 00:33:34,720
Yang diinginkan Taşkun Bey terpilih
Sırma Hatun sebagai istrinya.
210
00:33:35,200 --> 00:33:36,080
Bagaimana dengan itu.
211
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
Tidak tahu malu padanya
untuk menerima tawaran itu, ya?
212
00:33:39,400 --> 00:33:42,600
Aku percaya pada tradisi kita, Nak.
213
00:33:43,400 --> 00:33:46,840
Namun, setelah semua yang mereka lalui,
214
00:33:47,160 --> 00:33:51,760
itu bukan kabar baik
mereka masih menentang İlbilge.
215
00:33:53,120 --> 00:33:56,480
Apakah semua pemimpin memutuskan
untuk melakukan tipuan pada İlbilge Hatun?
216
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
Mereka pasti berusaha mengambil
keuntungan dari ketidakhadiran Ertuğrul.
217
00:34:03,960 --> 00:34:07,640
Mari kita pergi ke sana bersama Turgut
dan melihat situasinya dengan mata kepala sendiri.
218
00:34:10,600 --> 00:34:13,720
Kita juga bisa mengunjungi kepala suku baru,
dan mengucapkan selamat padanya.
219
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Permisi.
220
00:34:26,840 --> 00:34:28,720
Tolong bantu orang malang ini!
221
00:34:31,320 --> 00:34:33,240
Bantulah orang malang ini.
222
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
Bantulah orang malang ini.
223
00:34:43,240 --> 00:34:44,960
Bantulah orang malang ini.
224
00:34:51,040 --> 00:34:52,920
Bantulah orang malang ini.
225
00:35:01,280 --> 00:35:03,120
Bantulah orang malang ini.
226
00:35:23,480 --> 00:35:24,560
Mengapa kamu datang ke sini?
227
00:35:26,360 --> 00:35:28,520
Kita perlu bicara, Sırma Hatun.
228
00:35:30,320 --> 00:35:31,520
Bicara sekarang.
229
00:35:34,840 --> 00:35:36,600
Kita tidak bisa melakukannya di sini. Ini mendesak.
230
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
Dengan menyebut nama Allah.
231
00:35:53,000 --> 00:35:54,360
Semoga Allah memberkati Anda.
232
00:35:55,160 --> 00:35:56,320
Dimana kita bertemu?
233
00:35:58,960 --> 00:36:00,520
Datanglah ke makam Albastı.
234
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Aku akan datang, tunggu aku.
235
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Terima kasih, nona.
236
00:36:05,120 --> 00:36:06,760
Bantulah orang malang ini.
237
00:36:08,760 --> 00:36:12,680
Aku ingin tahu apa yang kamu bicarakan
secara rahasia begitu lama?
238
00:36:27,720 --> 00:36:30,680
Pasti ada sesuatu yang terjadi,
sejak dia meninggalkan kamp setelahnya.
239
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
Aku akan mencari tahu apa
kamu sedang bermain-main, Sırma.
240
00:37:12,920 --> 00:37:13,880
Ayolah.
241
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Pak.
242
00:38:56,080 --> 00:39:00,240
Sudah lama sekali sejak kita terakhir kali
melihat laut.
243
00:39:04,120 --> 00:39:06,400
Saya belum pernah bepergian melalui laut sebelumnya.
244
00:39:08,120 --> 00:39:12,680
Ketika saya memikirkan tentang mereka yang
menguasai lautan dengan kapal...
245
00:39:13,960 --> 00:39:15,800
Aku ingin tahu apakah kita akan pernah melakukannya
jadilah seperti itu, Ayah.
246
00:39:18,480 --> 00:39:21,640
Sumpah yang diucapkan
kepada kami dari Oghuz Ata...
247
00:39:22,760 --> 00:39:25,720
mengatakan, "Taklukkan lebih banyak lautan dan sungai."
248
00:39:26,800 --> 00:39:28,480
Hari-hari itu juga akan tiba.
249
00:39:37,480 --> 00:39:41,280
Kami akan mengibarkan bendera kami di tiang kapal,
dan berlayar.
250
00:39:42,000 --> 00:39:45,680
Kami akan mengendarai angin dan
memotong gelombang besar itu.
251
00:39:46,520 --> 00:39:48,280
Kami akan menaklukkan wilayah luar negeri.
252
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
Tentu saja kita membutuhkan layar dan angin.
253
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
Tapi itu hanya alat, Nak.
254
00:39:57,160 --> 00:40:01,760
Sebenarnya, apa yang memungkinkan kita melakukan perjalanan
melintasi daratan dan lautan adalah Allah.
255
00:40:04,000 --> 00:40:09,680
Selama kita berjalan di jalan Allah
dan bekerja keras untuk tujuannya,
256
00:40:09,840 --> 00:40:14,360
kita akan melewati banyak hal
sungai dan laut.
257
00:40:14,800 --> 00:40:15,880
Saya harap begitu.
258
00:40:16,600 --> 00:40:17,840
Saya harap begitu, Pak.
259
00:40:18,920 --> 00:40:19,960
Saya harap begitu.
260
00:41:15,880 --> 00:41:17,160
Apa yang terjadi, Temuge?
261
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Apa yang terjadi di suku itu?
262
00:41:19,760 --> 00:41:21,720
Semuanya berjalan sesuai rencana.
263
00:41:22,080 --> 00:41:25,600
Dengan bantuan emas yang kudapat darimu,
laki-laki saya terpilih sebagai kepala suku.
264
00:41:26,600 --> 00:41:28,960
Sisanya seharusnya tidak terlalu sulit.
265
00:41:29,880 --> 00:41:32,560
Itulah tepatnya
Saya perlu mendengarnya, Sırma Hatun.
266
00:41:41,000 --> 00:41:42,840
Lihatlah pengemis bengkok itu.
267
00:41:43,560 --> 00:41:46,880
Siapa yang tahu apa yang Anda bicarakan
tentang makam Beybolat.
268
00:41:51,560 --> 00:41:53,240
Katakan padaku mengapa kamu memanggilku ke sini.
269
00:41:54,160 --> 00:41:57,640
Aku butuh banyak pria
untuk misi yang sangat penting besok.
270
00:41:58,160 --> 00:42:01,800
Dan bukan sembarang pria.
Mereka harus setia kepada Albastı.
271
00:42:02,600 --> 00:42:04,320
Untuk apa Anda membutuhkannya?
272
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Kami akan memberikan pukulan besar pada suku Kayi.
273
00:42:08,480 --> 00:42:09,360
Oh!
274
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Dan Anda memiliki banyak emas
untuk mendapatkan keuntungan dari ini.
275
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
Serahkan padaku, Temüge.
276
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
Masalah temanku
adalah masalahku.
277
00:42:19,880 --> 00:42:23,440
Dan jika saya bisa menyerang Kayi
dan dapatkan emas untuk itu,
278
00:42:23,720 --> 00:42:25,360
tidak ada yang bisa menghentikanku.
279
00:42:31,600 --> 00:42:34,720
Anda tahu bangsa Mongol tidak
suka terus terlilit hutang, Sırma Hatun.
280
00:42:35,640 --> 00:42:39,440
Setelah kita menyelesaikan ini,
kami akan melakukan apa pun yang diperlukan.
281
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
Serahkan padaku, Temüge.
282
00:42:41,800 --> 00:42:45,240
Anda juga harus tahu bahwa Umur
jangan pernah mengecewakan teman-temannya.
283
00:44:33,800 --> 00:44:37,000
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki